送菊

译文

在深秋卧病滞留在海边，明天就是重阳节了，还会有风雨。关闭家门很久不出，门处长满了青苔，让我在这天涯之地内心独自愁苦。篱笆角落的菊花是我亲手栽种的，临近重阳节为何唯独它还没有开放。它蕴含芬芳、敛藏光彩定是有原因的，您昨天傍晚来征集菊花诗。凌晨试着派人把带着霜露的菊根送去，这一畚泥土虽少却很是珍重。深知菊花无意与秋光争胜，过去一直是窗前抵御岁寒之物。回忆起我当初客居京城的时候，西墙边常常种植上千株菊花。每年菊花开时恰逢重阳登高风吹帽落，才相信南方的事情都很不同。希望从今日开始培植它，哪怕是在海南岛的千家万户之间。菊花的秋香确实不会辜负天地，只希望能与箫管之乐相匹配。归去吧虽然能够归去，想到归去之事可不能轻易违背。将来在林下采摘菊花饮酒的时候，谁会向着清冷的秋霜遥望青翠的山色呢。

注释

閟

bì，闭，藏。

畚

běn，用草绳或竹篾编织的盛物器具。

垣

yuán，矮墙，也泛指墙。

朱崖

亦作‘珠崖’，郡名，在今海南琼山。

畴匹

同类，伴侣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤独、思乡又带有对菊花喜爱的氛围。高秋卧病、天涯独处、门前苍苔等景象都烘托出孤寂愁苦的意境。写作手法多样，通过回忆往昔在天子都种植菊花的盛景与如今在天涯海角菊未开的情景形成鲜明对比，如‘忆我初客天子都，西垣植此常千株。结花年年应吹帽，始信南邦事尽殊。’借景抒情，借菊花的未开、将送菊等表达自己复杂的情感。在情感表达上，既有客居他乡的孤独苦闷，又有对往昔生活的怀念，还有对菊花的特殊情感以及对未来的期许。主题思想上，诗以送菊为线索，交织着诗人的身世之感、思乡之情以及对菊花品性的赞赏等多层内涵。

速览

《送菊》是宋代诗人胡铨的作品，主题为思乡、孤独、咏物、对比。卧病高秋留海浦，明日重阳更风雨。 杜门不出长苍苔，令我天涯心独苦。 篱角黄花亲手栽，近节如何独未开。 含芳閟采亮有以，…