偈颂一百零二首 其四三

译文

长时间下雨而不天晴，这都怪丙丁（按五行学说丙丁属火）。修罗双手合十，菩萨也生出嗔怒。佛也难以化解，波斯人转着经筒。把直的拗成弯曲的，把假的弄成真的。最好是明明白白地说出来，任凭那鸭子听了雷声（也不明白）。

注释

修罗

古印度神话中的恶神，好斗。

瞋

chēn，发怒，生气。

波斯

此处指波斯人，古代波斯信仰多种宗教，转经是其宗教行为的一种体现。

拗

ǎo，弯曲使断，折。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了夸张和荒诞的手法。如‘修罗合掌，菩萨生瞋。佛也不会，波斯转经’，将神话中的人物与佛教元素引入诗中，用他们的无奈之举来渲染一种奇异荒诞的氛围。在情感表达上，透露出一种对某种不合理现象的无奈和诙谐之感，像‘拗直作曲，弄假像真’就表达了对是非颠倒、真假错乱现象的一种讥讽。在意境营造方面，通过描写长时间下雨不晴的天气状况和一系列超现实的人物反应，构建出一个奇特、混乱的意境。主题思想上，或许是批判社会中存在的黑白颠倒、真假难辨的现象，以一种隐晦又独特的方式揭示世间的乱象。

速览

《偈颂一百零二首 其四三》是宋代诗人释慧远的作品，主题为讽喻、荒诞、诙谐、批判。久雨不晴，务在丙丁。 修罗合掌，菩萨生瞋。 佛也不会，波斯转经。 拗直作曲，弄假像真。 好是明明说与，从教鸭听雷声。