题西山真先生像

译文

哪一年霜月映照的夜晚，画下了这位西山真先生的像。他头戴高高的帽子，身着宽大的褐衣，诗书之气散发着精神风貌。他既可以置身于深山岩壑之中，又可以登上朝堂高位。这样的人已不能再出现了，让我怀念起乾道、淳熙年间。

注释

峨冠

高高的帽子。峨，é，高的样子。

褐宽博

宽而大的粗布衣服。褐，hè，粗布或粗布衣服。

寘

放置，安置。寘，zhì。

岩壑

山峦溪谷，这里指隐士居住的地方。

麒麟

这里指代朝堂高位，有麒麟阁之类的典故，表示功勋卓著而登上高位。

斯人

这个人。

干淳

南宋孝宗的乾道、淳熙两个年号，指代当时的时代。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以设问‘何年霜月子，写此西山真’引起读者兴趣，然后对西山真先生的外貌‘峨冠褐宽博’和气质‘诗书发精神’进行描写，寥寥几笔勾勒出人物形象。在情感表达方面，诗中透露出对西山真先生的敬重与钦佩之情。在意境营造上，‘霜月子’营造出一种清冷、静谧的氛围，同时也给画像增添了一种神秘的色彩。主题思想围绕对西山真先生的怀念以及对乾道、淳熙年间的追思展开，通过对先生的描述，表达出对那个时代人物风采的向往。

速览

《题西山真先生像》是宋代诗人仇远的作品，主题为人物像赞、敬仰之情、缅怀往昔、外貌描写。何年霜月子，写此西山真。 峨冠褐宽博，诗书发精神。 可以寘岩壑，可以登麒麟。 斯人不可作，令我思干淳。