九日邻翁招饮

译文

佳节正逢新晴令人欣喜，特意登上南山。这座山虽然不高，也足够用来攀登。清晨乘船出发，傍晚骑马归来。行动不能自由，寸步之间也困难重重。北边邻居朱家公子，谈笑间让羁旅的愁容消散。一起喝完一杯酒，仅仅得到半日清闲。人生各自憔悴，仕途更是崎岖艰难。六十岁才开始头发平顺（到老年），干支纪年需要循环。鲜艳的菊花（黄金花代指菊花），才让人看到秋天的一点景象。怎忍心用脆弱的身体，冒犯这顽固的风霜。不如归去吧，到那山岩沟壑之间等我。

注释

霁

雨后或雪后转晴，jì

兹

此，这

跻攀

攀登，jī pān

旅颜

旅途中的容颜，这里指羁旅的愁容

间关

形容道路崎岖难行

平头

指人到六十岁。旧时用天干地支纪年，从甲子起，每六十年为一循环，人到六十岁，干支纪年恰为一个循环，所以称‘平头甲子’

粲粲

鲜明的样子

髪肤

头发和皮肤，这里代指身体，‘髪’同‘发’，fà

归去来

归隐，回去。‘归去来兮’为晋·陶渊明《归去来兮辞》中的句子，后用以表示归隐

岩壑

山峦溪谷，这里指归隐之处

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇先描写了佳节登山出游的情景，如‘平明放舟出，日暮骑马还’简单勾勒出一天的行程，画面感较强。在情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感。既有对仕途坎坷的无奈，‘仕路复间关’直接道出仕途崎岖艰难，又有对人生憔悴的感慨，表达出一种历经沧桑后的疲惫。在意境营造上，通过描写登山、赏菊等场景，如‘兹山虽不高，亦足供跻攀’‘粲粲黄金花，才见秋一斑’，营造出一种萧索又略带闲适的氛围。主题思想上，反映了诗人对人生境遇的思考，既有对现实的无奈，又有对归隐生活的向往，‘何如归去来，期我岩壑间’就直接表达了这种向往。整体来看，诗歌语言质朴平实，却能深刻地传达出诗人内心的复杂情感。

速览

《九日邻翁招饮》是宋代诗人仇远的作品，主题为感人生、叹仕途、登山游、思乡情。佳节喜新霁，作意登南山。 兹山虽不高，亦足供跻攀。 平明放舟出，日暮骑马还。 行止不自由，寸步千里艰。 北邻朱公子，言…