题王师尹所藏三峡图

译文

庐山的石桥是天下少有的奇景，湍急的水流奔赴山谷，水神冯夷潜藏其中。靠着栏杆向下俯瞰令人毛发悚立，我曾经读过苏轼的诗对其有所品评。画家的笔能运转创造化育万物的神妙之处，难道一定要像传说中半夜里夸娥氏来移山那样（才显出神奇）。蜀地的天空辽阔茫茫千万里，仿佛那猿猴的啼声也是这样（悠远）。应当什么时候把这（三峡的景色）谱入琴曲之中，水底的鱼龙听到都应该会洗净耳朵（来聆听）。

注释

冯夷

传说中的黄河之神，也泛指水神。píng yí

斡

运转，旋转。wò

夸娥

神话中的大力神。kuā é

朱丝弦

用熟丝制的琴弦，也泛指琴瑟等弦乐器。

赏析

从文学手法上看，首联‘庐山石桥天下奇，奔湍赴壑潜冯夷’，通过对庐山石桥的奇景描写，‘奔湍赴壑’将水流湍急的动态感生动地表现出来，‘潜冯夷’运用典故，增添了一种神秘色彩。颔联‘倚阑俯瞰毛髪竦，品题曾读坡仙诗’，前半句从自身的感受‘毛发竦’写出景色的险峻，后半句引入坡仙（苏轼）的诗，体现出前人诗作对自己观景和感受景色的影响，侧面烘托景色的独特。颈联‘画师笔斡造化窟，岂必夜半夸娥移’运用对比和夸张的手法，将画师的笔力与夸娥氏移山的神力作比，极言画师技艺高超，能画出这神奇的三峡图。尾联‘蜀天茫茫千万里，仿佛猿声亦如此。何当谱入朱丝弦，水底鱼龙应洗耳’，前两句进一步渲染蜀地天空的辽阔和三峡景色的特色，‘仿佛猿声亦如此’把视觉与听觉联系起来。后两句想象奇特，说要把三峡景色谱入琴曲，使得鱼龙都洗耳恭听，营造出一种空灵奇幻的意境。在情感表达上，诗人对三峡景色充满惊叹与赞美之情，同时也对画师高超的技艺表示钦佩。在主题思想方面，通过对三峡图的题诗，既展现了三峡景色的壮美神奇，也体现了艺术创作（绘画和诗歌创作）的魅力。在意境营造上，诗人通过描写景色、引用典故、运用想象等手法，营造出一种壮阔、神秘、空灵的意境。

速览

《题王师尹所藏三峡图》是宋代诗人仇远的作品，主题为写景、赞画、用典、神奇。庐山石桥天下奇，奔湍赴壑潜冯夷。 倚阑俯瞰毛髪竦，品题曾读坡仙诗。 画师笔斡造化窟，岂必夜半夸娥移。 蜀天茫茫千万里，…