谢秋涧沈君瑞为予写真

译文

山村中的我现在已经老了，空有虚名被人听闻。梦中谁还记得傅说这个版筑之人呢，虽然画像有很多但终究不像。偶然来到九锁山隐居，沈君瑞（隐侯）试着挥笔使我的面容如生。胡须眉毛口鼻都很相似，现在把这画像放置在山水泉石之间。听闻您尤其擅长画山水，万壑千林都能从笔下生出。能不能再画一幅隐居图，画上穿着布袜青鞋与樵夫为伴的我。

注释

版筑

筑墙的时候在两块夹板中间放土，用杵捣土，使它坚实。这里用傅说版筑的典故，傅说为殷商时期著名贤臣，他曾为版筑之人，后被商王武丁举用为相。

招隠

招人归隐。

九锁山

山名。

隠侯

这里指沈君瑞，是一种尊称。

肖

相似。xiào

工

擅长。

赏析

从文学手法上看，首联直接表明自己年老且虚名在外的状况，是一种直抒胸臆的手法。颔联运用傅说版筑的典故，表达出真正的自己鲜为人知，即使有很多画像也难以描绘出自己的神韵。颈联转而描写沈君瑞为自己画像，‘开生颜’写出画像的逼真生动。尾联夸赞对方擅长画山水，并且希望能有一幅自己隐居生活的画，虚实结合，从对方擅长的山水画作引出自己的隐居生活设想。在情感表达上，诗人流露出一种对年老的感慨，对自身现状的一种自嘲式的无奈，同时对沈君瑞的画技有着赞赏之情。在意境营造上，通过描绘自己的形象、画家作画的场景以及对山水隐居图的期待，营造出一种略带自嘲又闲适的意境。主题思想围绕着对自身的认识、对画家画技的赞赏以及对隐居生活的向往展开。

速览

《谢秋涧沈君瑞为予写真》是宋代诗人仇远的作品，主题为自嘲、赞画技、隐居、写人。山村道人今老矣，徒有虚名落人耳。 梦中谁记版筑夫，画像虽多终不似。 偶来招隠九锁山，隠侯试笔开生颜。 须眉口鼻宛相肖，…