潦雨排闷二首 其一

译文

连绵不断的大雨在半夜喧哗，羁旅之人心中积压着深深的忧愁。向日葵倾斜（却）哪有太阳（可朝向），麦子腐烂眼看就要没有收成。小集市被雨水冲刷得好像被洗过一样，前面的溪流涨满水停滞不流。树林中的斑鸠和土堆上的鹳鸟，不停地聒噪什么时候才会停止。

注释

潦

lǎo，雨水大。这里‘潦雨’指大雨、久雨。

淫雨

连绵不停的过量的雨。

羁人

旅人，在外漂泊之人。

葵倾

向日葵倾向太阳，常比喻向往崇仰之情。

垤

dié，小土堆。

聒聒

声音吵闹。

赏析

从文学手法上看，首联‘淫雨喧中夜，羁人积隠忧’采用了环境烘托的手法，通过描写半夜喧闹的淫雨，来烘托出羁旅之人内心的隐忧，以景衬情。颔联‘葵倾那有日，麦腐欲无秋’运用象征手法，葵倾本应向着太阳，然而淫雨之下却无日可向，麦腐象征着庄稼的毁坏，即将失去收成，表达出一种对现实的无奈与担忧。颈联‘小市浑如洗，前溪漫不流’是典型的景物描写，‘浑如洗’和‘漫不流’细致地刻画了雨大的景象。尾联‘林鸠兼垤鹳，聒聒几时休’以林鸠和垤鹳的聒噪不停，进一步烘托出诗人内心的烦闷，同时也有一种对这种恶劣环境和自身困境无法摆脱的无力感。在情感表达方面，整首诗表达了诗人羁旅在外时，因淫雨天气带来的对庄稼收成的担忧，以及自身困于羁旅的烦闷、忧愁和无奈。在意境营造上，诗中通过淫雨、无日的葵、腐麦、浑洗的小市、不流的前溪以及聒噪的林鸠和垤鹳，营造出一种压抑、沉闷、破败的意境。主题思想围绕着羁旅之人在淫雨天气下的所见所感，表达对生活现状的忧虑。

速览

《潦雨排闷二首 其一》是宋代诗人仇远的作品，主题为羁旅愁、雨景、忧思、压抑。淫雨喧中夜，羁人积隠忧。 葵倾那有日，麦腐欲无秋。 小市浑如洗，前溪漫不流。 林鸠兼垤鹳，聒聒几时休。