怀方严州 其五

译文

人生八十一年就这样结束了，为何不愿归葬故乡？难道没有像商女那样的怨恨吗？怎么肯像贾胡一样久留异地。任由别人售卖自己的书籍，田园有儿子去打理。乌聊山就在眼前，在风雪中渐渐远去。

注释

首丘

传说狐将死时，头必朝向出生的山丘。比喻归葬故乡，丘：山丘。出自《礼记·檀弓上》。

商女

以卖唱为生的歌女。出自杜牧《泊秦淮》‘商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花’。

贾胡

经商的胡人。泛指外国商人。贾（gǔ）：商人。

乌聊山

山名，是诗人故乡的山。

赏析

从文学手法上看，首联‘八十一年休，云何不首丘’运用反问，强调对归葬故乡的执着之情，以‘八十一年休’简单直白地陈述一生已过，‘首丘’化用典故，使情感表达更加深沉厚重。颔联‘岂无商女恨，肯作贾胡留’通过对比商女的哀怨与自己不愿像贾胡久留他乡的态度，进一步强化归乡的渴望。颈联‘书籍从人卖，田园有子收’看似平淡地叙述身后之事，实则表明自身对物质等身外之物的淡然，只心系故乡。尾联‘乌聊山在望，风雪去悠悠’描绘出一幅乌聊山在眼前，但自己却在风雪中渐渐远离的画面，以景结情，营造出一种无奈而又惆怅的意境，将对故乡的思念与不能归乡的遗憾之情推向高潮。主题思想围绕着对故乡的眷恋、客死他乡的不甘以及对身外之物的超脱等方面展开。

速览

《怀方严州 其五》是宋代诗人仇远的作品，主题为思乡、归葬、反问、对比。八十一年休，云何不首丘。 岂无商女恨，肯作贾胡留。 书籍从人卖，田园有子收。 乌聊山在望，风雪去悠悠。