答徐恕宣城寄别

译文

缅怀古迹不禁潸然泪下老泪纵横，仿佛看到吴地的牛对着月亮喘息（形容天气炎热）。客居他乡时光像燕子一样留不住，在学舍遭遇的风波如同小船在浪里颠簸。已经怨恨浮云蔽日没有美好的七夕，不知道下一个月能否有中秋佳节的团圆。徐恕忽然寄来新写的诗札，那时我正靠着双溪边的叠嶂楼。

注释

潸然

流泪的样子。shān rán

吴牛

吴地的水牛，吴牛怕热，见到月亮以为是太阳，就喘起气来。常用来形容因疑心而害怕。wú niú

时序

季节变化的次序，这里指时光。shí xù

巧夕

即七夕。因七夕有乞巧的风俗，故称。qiǎo xī

诗札

用诗写成的信札。shī zhá

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘吴牛喘月’，生动地烘托出一种幽古而又略显压抑的氛围。颔联采用比喻手法，将客乡的时光比作留不住的燕子，把学舍的风波比作小船，形象地写出了客居他乡的漂泊之感与不安定。颈联中‘恨浮云无巧夕’一句，借浮云蔽日来暗喻世事的不顺，情感表达上则充满了遗憾和对未来的迷茫。尾联以收到徐恕的新诗札作结，在结构上起到了收束全诗的作用，同时也表现出友情在孤寂客居生活中的慰藉。在意境营造上，全诗整体氛围略显惆怅、寂寥，如‘老泪流’‘恨浮云’等词都强化了这种意境。主题思想围绕着客居他乡的感慨、对时光和人事的无奈，以及友情带来的慰藉展开。

速览

《答徐恕宣城寄别》是宋代诗人仇远的作品，主题为客居思乡、感时伤事、借景抒情、用典。怀古潸然老泪流，依稀见月喘吴牛。 客乡时序留如燕，学舍风波小似舟。 已恨浮云无巧夕，未知后月可中秋。 徐卿忽寄新诗札，…