庆孝僧自金陵回虎林

译文

在金陵的长干里居住了几年，西风吹来的时候，（思念故乡的）梦就飘然而至。断桥边的梅树和柳树全然不是旧时的模样，古老寺庙里的钟声木鱼（听起来）比以前更加宏大。万里之外哪里适合长久地客居他乡呢，一个盛饭的竹器（指代简单的生活）就可以安稳地栖息参禅。长江向东流去，风浪险恶，也想要在湖山之间建造几间小屋（定居下来）。

注释

白下

南京的别称。

长干

在今南京市，是古代著名的地名。

古刹

古老的寺庙。刹，chà。

钟鱼

寺庙里撞钟和敲木鱼的声音，这里指代寺庙的生活。

一箪

一个盛饭的竹器，出自《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮’，这里表示简单的生活。箪，dān。

栖禅

栖息参禅。

沧江

泛指江水，江水呈青苍色，故称。

数椽

几间屋子。椽，chuán。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。首联叙述自己在金陵长干的居住经历，‘西风入梦即飘然’则巧妙地将思乡之情融入其中，通过‘入梦’这一情境的描写，含蓄地表达了对故乡的思念，营造出一种略带惆怅的意境。颔联通过‘断桥梅柳全非旧，古刹钟鱼大胜前’的对比，往昔的梅柳与现在的不同，而古刹的钟鱼之声却更胜从前，既写出了时光的变迁，又有一种历经沧桑后的感慨。颈联‘万里岂宜常作客，一箪且可稳栖禅’直抒胸臆，表达出对长期客居生活的厌倦，以及对安稳禅修生活的向往。尾联‘沧江东去风波恶，亦欲湖山结数椽’再次点明心意，以江上风波险恶衬托湖山生活的宁静，主题思想围绕着思乡、对时光变迁的感慨、对安稳生活的向往展开，情感表达细腻且深沉。

速览

《庆孝僧自金陵回虎林》是宋代诗人仇远的作品，主题为思乡、感时、抒情、归隐。白下长干住几年，西风入梦即飘然。 断桥梅柳全非旧，古刹钟鱼大胜前。 万里岂宜常作客，一箪且可稳栖禅。 沧江东去风波恶，…