如上人归问浙中友信

译文

不知哪一年在上人驻锡于山中，刚相见又匆匆要往东去。燕子飞走大雁飞来大家都是过客，云起月落都离不开天空。曾在冷泉亭上畅快地与人一起吟诗，在飞雪岩前为故去的老友而悲痛。远方的朋友询问近况，告诉他自己已经成为了像木鸡一样淡泊宁静的人。

注释

驻锡

僧人出行，以锡杖自随，因称僧住止为驻锡。锡，xī，一种金属。

参吟

共同吟诗。参，cān，参与。

老同

此处应指故去的老友。老，lǎo，年老，这里表示已经去世的；同，tóng，朋友、同伴。

方外

指尘世之外，这里指远方。方，fāng；外，wài。

木鸡

典出《庄子·达生》，形容人修养高深，以镇定取胜。木，mù；鸡，jī。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘何年’的疑问和‘匆匆’的描写，简单几笔勾勒出与友人相见又即将分别的情景。颔联运用比喻手法，以‘燕去鸿来’比喻往来之人如同过客，‘云生月落不离空’则营造出一种世事变幻但天地永恒的深邃意境，在自然景象的描绘中蕴含哲理。颈联‘冷泉亭上参吟畅，飞雪岩前哭老同’，通过地点和事件的罗列，一‘畅’一‘哭’，形成鲜明对比，表现出人生的喜乐与哀伤。尾联‘为言已作木鸡翁’则点明自己的状态，以‘木鸡’自比，形象地传达出自己淡泊宁静的心境。在情感表达上，有与友人分别的不舍，对老友故去的悲痛，也有对自身现状的一种豁达超脱。全诗意境空灵深远，既有对人生如过客的感慨，又有超脱尘世的宁静。主题思想围绕着与友人的交游、对人生的感悟以及自身心境的表达展开。

速览

《如上人归问浙中友信》是宋代诗人仇远的作品，主题为离别、感怀、豁达、写友。何年驻锡下山中，既见匆匆又欲东。 燕去鸿来俱是客，云生月落不离空。 冷泉亭上参吟畅，飞雪岩前哭老同。 方外友朋询近况，…