陈明远书塾与蒋平仲张伯成清话

译文

霜后的晴天在小洲上泛舟与轻鸥嬉戏，欣喜地遇到如同古时陈太丘一样的人物。古老的世家就像昨天一样（依然存在），寒冷中老园子里的花正值清冷的秋天。北海樽开启心中已先沉醉，蜡烛燃尽在西窗下话语仍不停。可笑我一身未能得闲，又随着新雨登上归舟。

注释

渚

水中小块陆地。[zhǔ]

狎

亲近而态度不庄重。[xiá]

太丘

东汉陈寔曾任太丘长，为人品德高尚，这里用以借指品德高尚之人。

乔木

高大的树木，常被视为家族兴盛的象征。

老圃

有经验的菜农，这里指园子。

尊开北海

‘北海’指孔融，孔融曾任北海相，性好客，常说‘座上客常满，樽中酒不空’，这里指开怀畅饮。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写霜晴时泛舟逗鸥的景象，渲染出一种闲适惬意的氛围，以‘狎轻鸥’这一动态描写增添画面感，且用‘古太丘’的典故来比喻所逢之人，表达出对所遇之人品德高尚的赞赏。颔联中‘乔木故家’‘寒花老圃’通过对古老家族和老圃寒花的描写，在点明时节的同时，营造出一种古朴、清幽且略带沧桑的意境，物是人非之感油然而生。颈联运用‘尊开北海’的典故，写出主客尽欢、畅饮沉醉的情形，‘烛尽西窗话不休’则从侧面表现出相聚时谈话的投机。尾联以自嘲的口吻，‘笑我一身闲未得’写出自己忙碌的状态，与前面众人相聚的闲适形成鲜明对比，‘又随新雨上归舟’既点明离去的情景，又有一种淡淡的惆怅之情。整体情感表达丰富多样，既有对友人相聚的欣喜，又有对自身忙碌的无奈，同时还蕴含着对故家等往昔事物的感怀。主题思想上，通过一次书塾中的清话相聚，表现出友情的珍贵、对闲适生活的向往以及对时光和故家的感慨等。

速览

《陈明远书塾与蒋平仲张伯成清话》是宋代诗人仇远的作品，主题为友情、闲适、感怀、借古喻今。霜晴泛渚狎轻鸥，人物欣逢古太丘。 乔木故家犹昨日，寒花老圃正清秋。 尊开北海心先醉，烛尽西窗话不休。 笑我一身闲未得，…