冬日小斋即事

译文

芦苇围绕四周，用旧纸糊着（墙壁之类），就在其中地上挖坑砌起砖炉。寒酸的儒生和清冷的官职很是相称，以草为卧具以毡为眠席原本就不必拘泥。窗外满满是西下的太阳照着，帘幕之间半点北风也没有。用一瓶雪水把茶煎好，这清正之气真能镇住武夫。

注释

楮

楮树，这里指楮树皮制成的纸，chǔ

穴地

挖地，穴，在这里是动词，挖掘的意思

儒酸

寒酸的儒生，常用来形容穷书生的酸腐之气

毡

用兽毛制成的片状物，可用来铺床等

武夫

武士，这里泛指赳赳武夫，比较粗豪之人

赏析

从文学手法上看，首联通过对斋室周边布置的描写，如‘芦苇周遭旧楮糊，就中穴地砌砖炉’，简单几笔勾勒出冬日斋室的简陋质朴。颔联‘儒酸官冷浑相称，草卧毡眠本不拘’运用自嘲的手法，表现出儒生的安贫乐道与不拘小节，幽默中带着一种超脱的情怀。在情感表达方面，既有对自身处境的坦然接受，又有一种文人的清高自傲，像尾联‘一瓶雪水煎茶熟，清气真能压武夫’，用雪水煎茶的清气来暗喻自身的高洁品质，足以压倒武夫，展现出文人的精神优越感。在意境营造上，全诗营造出一种寒素但又闲适自在的意境，没有因为斋室的简陋和官职的清冷而有丝毫的沮丧，反而在这样的环境中自得其乐。主题思想上表达了文人在清寒处境中的乐观态度、高洁情怀以及对自身精神世界的坚守。

速览

《冬日小斋即事》是宋代诗人仇远的作品，主题为自嘲、安贫、乐道、寒素。芦苇周遭旧楮糊，就中穴地砌砖炉。 儒酸官冷浑相称，草卧毡眠本不拘。 窗外十分西日照，帘间半点北风无。 一瓶雪水煎茶熟，…