四皓图

译文

本来是为了当时国家根本的安定，（他们）两袖白云从商颜山而出。山中终究是有人通行的痕迹，不像在橘林中下围棋（那样与世隔绝）。

注释

国本

国家的根基，常指太子。

商颜

山名。

通

有、存在（人迹）。

围棋

下围棋，此处‘围棋在橘间’可能是用典，如传说中的橘中戏，指在橘林中下棋的神仙之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘四皓出山是为了国家根本（太子之位）的安定，塑造出一种心怀天下、超凡脱俗的形象，‘白云满袖’给人一种高洁、出尘的感觉。后两句则将山中有人迹与橘间下围棋进行对比，橘间下围棋常被视为一种远离尘世喧嚣的象征，而山中有人迹则暗示四皓虽然隐居，但难以真正与外界隔绝，也难以真正做到遗世独立，通过这种对比深化了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人对四皓的出山有着复杂的情感，既有对他们为国家安定而有所作为的肯定，也有对他们难以彻底超脱世俗的一种微妙的叹惋。在意境营造上，前两句勾勒出一幅山中高士出山的画面，白云、商颜山构建出一种空灵又高洁的意境，而后两句通过对比则打破了这种纯粹的超脱之感，增添了现实的烟火气息。主题思想围绕着对四皓出山之事的思考与评判，探讨出世与入世的关系等。

速览

《四皓图》是宋代诗人仇远的作品，主题为咏史、出世、入世、对比。本为当时国本安，白云满袖出商颜。 山中终是通人迹，不似围棋在橘间。