思归寄张仲达崔进之 其一

译文

秋风淅淅地吹着葛布衣服，新的寒意已经来到读书人的帷帐。在外地为官的情绪和客居他乡的状况都很孤寂冷落，就算不是因为思念家乡的鲈鱼美味也应该归去了。

注释

淅淅

形容风声细小，xī xī

葛衣

用葛布制成的衣服。葛，一种植物，纤维可织布，gé

宦情

为官的情怀、情绪。

牢落

孤寂、冷落。

鲈鱼

这里暗用张翰‘鲈鱼之思’的典故，指思乡之情。鲈，lú

赏析

从文学手法上看，首句‘淅淅秋风吹葛衣’通过描写秋风瑟瑟吹动葛衣这一细节，以景衬情，奠定了全诗的凄凉氛围。第二句‘新寒已到读书帏’进一步渲染这种秋寒之感，从外在环境的寒冷暗示内心的孤冷。情感表达方面，诗中‘宦情客况俱牢落’直白地抒发了自己在外为官和客居他乡时的孤独落寞之感，这种情感很是浓郁。在意境营造上，秋风、葛衣、读书帏等意象组合在一起，构建出一个清冷、孤寂的读书人的生活场景。主题思想围绕着思归展开，表达了对官场和客居生活的厌倦，渴望回归故乡的强烈愿望。最后一句‘不为鲈鱼也合归’巧妙地借用‘鲈鱼之思’的典故，强调即使没有像张翰那样因为思念家乡美食而归乡的明确缘由，也应该回去了，更加深了思归的情感。

速览

《思归寄张仲达崔进之 其一》是宋代诗人仇远的作品，主题为思归、悲秋、孤寂、宦情。淅淅秋风吹葛衣，新寒已到读书帏。 宦情客况俱牢落，不为鲈鱼也合归。