思归寄张仲达崔进之 其二

译文

即使不是为了鲈鱼也应该回去了，山中的鸡肉和黄米饭在秋天正是味美之时。东边篱笆下的菊花还是家里的好，不要学陶渊明去计较什么是非。

注释

鲈

lú，鲈鱼，一种肉质鲜美的鱼，常出现在表达思乡归隐的文学作品中

黍

shǔ，黄米，古代重要粮食作物

东篱菊

指代家乡美好的事物，源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句，东篱是东边的篱笆

赏析

从文学手法上看，首句‘不为鲈鱼也合归’运用典故，‘鲈鱼’的典故常与思乡归隐相关，增加了诗作的文化底蕴。第二句‘山中鸡黍正秋肥’通过描写山中秋天鸡黍肥美的景象，以乐景衬哀情，越是描绘家乡食物的美好，越能体现出思乡之情的浓烈。‘东篱菊在家来好’句中，‘东篱菊’也是用典，陶渊明有‘采菊东篱下’的名句，此处借‘东篱菊’指代家乡的美好事物，同时将自己与陶渊明类比。情感表达上，全诗围绕思归之情展开，直白而深切地表达了对家乡的思念，希望能早日归去。在意境营造方面，诗人构建了一幅山中秋景图，有肥美的鸡黍，有东篱的菊花，充满田园气息，而这种田园气息正是家乡的象征，强化了思归的主题。主题思想明确，就是表达对家乡的思念，想要回归家乡的迫切心情。

速览

《思归寄张仲达崔进之 其二》是宋代诗人仇远的作品，主题为思归、思乡、用典、田园。不为鲈鱼也合归，山中鸡黍正秋肥。 东篱菊在家来好，莫学渊明较是非。