宿范譓卿书房

译文

蕙兰上的积雪慢慢消融，低气压仿佛压迫着灯盏。偶然与你同盖白色的被子像姜肱兄弟般亲密。年老之后突然领悟到妻儿是一种拖累，反而羡慕山中那些留着头发的僧人。

注释

蕙

香草名，俗称佩兰（huì）

销

通‘消’，消融（xiāo）

姜肱

东汉高士，以兄弟友爱著称，这里用以表示与友人的亲密关系（jiāng gōng）

髪

头发，同‘发’（fà）

赏析

从文学手法上看，首句‘蕙雪销迟气压灯’通过描写蕙兰上积雪消融缓慢和气压灯的景象，以景衬情，营造出一种压抑的氛围。‘偶然素被共姜肱’运用姜肱共被的典故，来形容与友人之间的亲密关系。在情感表达方面，诗中前两句写与友人同宿的和谐场景，后两句则笔锋一转，表达出老来对妻儿的一种特殊感悟，认为妻儿是一种‘累’，流露出一种对自由无拘生活的向往，羡慕山中僧人，这种情感的转变十分突兀却又耐人寻味。在意境营造上，将室内的景象与内心的思绪相结合，从压抑的室内氛围过渡到对山中僧人自在生活的向往意境。主题思想上，反映了诗人在经历人生岁月后的一种生活感悟以及对自由生活的潜在渴望。

速览

《宿范譓卿书房》是宋代诗人仇远的作品，主题为感怀、借景抒情、用典、友情。蕙雪销迟气压灯，偶然素被共姜肱。 老来顿悟妻儿累，却羡山中有髪僧。