立冬即事二首 其二

译文

凛冽的寒风将煮茶的烟雾吹散，细密的小雨打湿了座位上的毡垫。怎能相信今年寒冷的讯息来得这么早，我这老头子的粗布衣服还没有装上棉絮。

注释

凄风

寒冷的风。

浩荡

这里形容风势强劲、浩大。

霏微

雾气、细雨等弥漫的样子，读音：fēi wēi。

寒信

寒冷的信息，这里指寒冷季节到来的征兆。

布褐

粗布衣服，读音：bù hè。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘凄风浩荡’和‘小雨霏微’的描写，一刚一柔，从视觉和触觉（虽未直接写触觉，但可从‘湿座毡’感受到雨的细密与寒意）的角度勾勒出立冬时节寒冷、潮湿的景象，对仗较为工整。在情感表达方面，诗人以一种略带自嘲和无奈的口吻，传达出对寒冷天气来得早而自己却未做好准备的感叹。在意境营造上，诗中描绘出一幅立冬时节风雨交加、寒冷逼人的画面，给人以孤寂、清冷之感。主题思想围绕立冬这一特定时节，展现出诗人生活的窘迫以及对季节变化的敏锐感触。

速览

《立冬即事二首 其二》是宋代诗人仇远的作品，主题为立冬、写景、感时、孤寂。凄风浩荡散茶烟，小雨霏微湿座毡。 肯信今年寒信早，老夫布褐未装绵。