言怀 其一

译文

辛辛苦苦地把家搬到溧州，低微的官职只是为了些许俸禄谋划。仔细想来终究还是西湖好啊，姑且和山中的僧人、村野的老人一同游玩。

注释

溧州

地名。

祗

只，仅仅。zhǐ

斗升

形容俸禄微薄。

赏析

这首诗首句点明辛苦移家到溧州之事，‘辛苦’二字写出迁移的不易。‘微官祗为斗升谋’一句，通过‘微官’与‘斗升谋’直白地表达出诗人对自己官职低微且只为了微薄俸禄的无奈之情。而后两句突然一转，想到西湖的美好，表达出对西湖的怀念与向往，‘且与山僧野老游’描绘出一种闲适的画面，诗人想要与山僧野老同游，侧面反映出诗人对这种远离官场、贴近自然生活的向往，在淡淡的叙述中蕴含着诗人对自身现状的不满以及对自由闲适生活的渴望。整体意境清新自然，在写作手法上采用先抑后扬，情感表达上含蓄又深沉。

速览

《言怀 其一》是宋代诗人仇远的作品，主题为思乡、叹官微、向往闲适、先抑后扬。辛苦移家向溧州，微官祗为斗升谋。 寻思终是西湖好，且与山僧野老游。