言怀 其九

译文

马蹄在烈日下奔走于尘世，汗水浸湿了像郭林宗那样的折角巾。比起夷山的班博士来自愧不如啊，他脱掉礼服（深衣）做个闲散之人。

注释

赤日

红日，烈日。

林宗折角巾

郭林宗，东汉名士，他的头巾被人折角而不在意，后用‘折角巾’形容名士气派。林宗，lín zōng

输与

比不上，不如。

夷山

可能是地名。

深衣

古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。

赏析

从文学手法上看，首句‘马蹄赤日走红尘’通过描写马蹄在赤日下奔走于红尘，描绘出一种忙碌奔波的动态画面，‘赤日’‘红尘’等词渲染出环境的燥热与世俗的纷扰。‘汗湿林宗折角巾’运用典故，以郭林宗的折角巾被汗湿来暗示自己的忙碌与狼狈。情感表达方面，诗人有一种自嘲和对闲适生活的向往。诗中通过与班博士对比，班博士能够‘深衣脱却作闲人’，而自己却奔波劳碌，在对比中更加强化了这种情感。在意境营造上，前两句构建出一个忙碌、燥热、纷扰的尘世景象，后两句则勾勒出一种超脱、闲适的意境，两者形成鲜明对比。主题思想上，表达了对官场或世俗忙碌生活的厌倦以及对自由闲适生活的憧憬。

速览

《言怀 其九》是宋代诗人仇远的作品，主题为自嘲、用典、对比、向往。马蹄赤日走红尘，汗湿林宗折角巾。 输与夷山班博士，深衣脱却作闲人。