步出上东门

译文

漫步走出上东门，东门的柳树繁茂。那位美丽苗条的女子，可惜做了浪荡游子的妻子。她在厅堂裁剪衣裳，刀尺常常拿在手中。她的丈夫还没有回家，她又怎能操持家务呢。为了丈夫长久地思念，徘徊犹豫岁月已经很久。思念丈夫头发容易变白，可惜人生没有百年的寿命。谁能够学习仙人，不吃五谷只饮酒。

注释

肺肺

茂盛的样子，pèi pèi

窈窕

形容女子文静而美好，yǎo tiǎo

荡子

浪荡不归的男子

中堂

厅堂之中

箕帚

指家中洒扫之事，借指妻妾

踯躅

徘徊不前的样子，zhí zhú

辟谷

古代一种养生术，不食五谷

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以步出东门所见之景‘东门柳’起兴，引出后面关于窈窕娘的故事。在描写窈窕娘时，通过‘中堂裁衣裳，刀尺常在手’这样细致的动作描写，生动地刻画出女子在家中操持家务等待丈夫归来的形象。情感表达方面，充满了对这位女子的同情，她年轻美丽却嫁给了荡子，只能苦苦相思等待，如‘为君长相思，踯躅岁云久。思君头易白，惜无百年寿’，表达出女子深深的哀怨和对时光易逝的无奈。在意境营造上，东门柳的意象增添了一种惆怅之感，暗示了女子的命运如同柳树一般飘摇。主题思想上，反映了古代女子在婚姻中的无奈与悲哀，以及对美好爱情和稳定家庭生活的渴望。

速览

《步出上东门》是宋代诗人仇远的作品，主题为叙事诗、同情、惆怅、闺怨。步出上东门，肺肺东门柳。 彼美窈窕娘，惜为荡子妇。 中堂裁衣裳，刀尺常在手。 之子未归家，何以奉箕帚。 为君长相思，踯…