巴东西

译文

巴东地区有杜鹃鸟，杜鹃啼叫的时候春天的花朵正娇艳。巴西地区也有杜鹃鸟，杜鹃啼叫到出血时花朵惹人怜惜。在巴东和巴西长久地客居他乡，望断江南的故乡却不能回去，月光洒满大地山花都白了。

注释

巴东

古郡名，在今湖北西部。

杜鹃

一种鸟类，相传杜鹃啼叫时声音悲切，甚至啼血，常被用来表达哀怨、思乡等情感。

妍

美丽，读音：yán。

啼血

传说杜鹃鸟啼叫至血出，常用来形容极度哀伤悲苦。

可怜

在这里为可爱、惹人怜惜的意思。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了反复的手法，‘巴东’‘巴西’的反复提及，强调地域，强化了空间感，也为后文抒发客居他乡的情感做铺垫。通过描写巴东和巴西两地杜鹃啼叫以及花朵的状态，构建出一种既美丽又略带哀伤的意境。情感表达上，前两句描写杜鹃与花，实则是为后面抒发客居不得归的惆怅之情做烘托。借杜鹃啼血这一传统意象表达出内心的悲苦，‘目断江南归未得’直接点明主旨，流露出浓浓的思乡之愁。主题思想围绕客居思乡展开，以两地的杜鹃为引，将思乡之情表达得深沉而幽远。诗中的景象描写如‘月明满地山花白’，在月色下满地白花的景象，进一步烘托出一种孤寂清冷的氛围，更加深了思乡不得归的哀伤情绪。

速览

《巴东西》是宋代诗人仇远的作品，主题为思乡、借景抒情、客居、悲苦。巴东有杜鹃，杜鹃啼春花正妍。 巴西有杜鹃，杜鹃啼血花可怜。 巴东巴西久为客，目断江南归未得，月明满地山花白。