葛雄女子舞剑歌

译文

葛家有个十四五岁的女儿，不朝着深闺学习针线活计。全身绣出蛟龙螭龙的花纹，空手握持太阿宝剑起舞。红色的罗帕啊还有锦缎缠头，口中吐出长安游侠的话语。侧身敏捷得如同飞鸟般轻盈，瞪大眼睛勇猛得像独自高飞的鹘鸟。云窗雾阁难道就没有情致，终究欠缺娇柔太过粗豪勇武。大堂上设置宴饮张灯结彩，两耳被喧闹的歌声和鼓乐所厌。人们都说葛家女擅长舞剑，曾经在梨园供奉酒食。穿着短衣在筵席前呈现技艺，壮士增添雄气懦夫沮丧。我喜爱强健的女子胜过男子，却想要让骄横的士兵如同处女般沉静。怎样才能组建像娘子军那样的军队，正直的气概真能胜过秦楚。只发愁遇到裴将军，公孙大娘都会汗如雨下。

注释

蛟螭

蛟龙和螭龙，古代传说中的两种龙类。蛟，jiāo；螭，chī。

太阿

古代宝剑名。

麤武

同‘粗武’，粗豪勇武。麤，cū。

尊俎

古代盛酒肉的器皿，这里指在梨园供奉酒食等事务。

娘子

这里应指娘子军，唐高祖的女儿平阳公主率领的军队号称娘子军。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接地描写人物，通过对葛雄女子舞剑场景的多方面刻画来展现其形象。从外貌上看，'遍身绣出蛟螭文'描绘了女子服饰的独特，带有一种神秘而矫健的气息。动作描写如'侧身捷如飞鸟轻，嗔目勇如独鹘举'，运用比喻手法，将女子舞剑时侧身的敏捷比作飞鸟，瞪眼时的勇猛比作鹘鸟高飞，生动地展现出女子舞剑时的矫健身姿和不凡气势。在情感表达上，诗人表达出对葛雄女子的欣赏与喜爱，'我怜健妇胜丈夫'直接表明这种态度，同时还寄寓了一种期望，希望有像娘子军那样充满正气的军队。在意境营造上，诗中既有女子舞剑的刚健画面，如各种动作描写营造出一种充满力量和动感的意境；又有与其他情境对比产生的独特氛围，如'云窗雾阁岂无情，终欠娇娆太麤武'将女子的刚健与传统深闺娇柔作对比。主题思想上，一方面是对葛雄女子舞剑技艺和独特气质的赞美，另一方面也有对理想中充满英气的军队的向往。

速览

《葛雄女子舞剑歌》是宋代诗人仇远的作品，主题为写人、赞美、矫健、舞剑。葛家女儿十四五，不向深闺学针缕。 遍身绣出蛟螭文，赤手交持太阿舞。 红罗帕兮锦缠头，口吐长安游侠语。 侧身捷如飞鸟轻，…