赠张玉田

译文

秦川公子如同被贬谪的仙人，穿着布袍穷困潦倒只剩孤身一人。装诗稿的锦囊香气消散，玉箫声也断绝，庾信一样的他白发徒然感伤春天。在金台掉转马头不肯停留，想要拿着钓竿到东海去。故乡忽然入梦于是归来，故乡的城镇在铁炉步那里令人依恋。碧绿的池塘、槐树的叶子还有玄都观的桃花，眼中看空旧交如同秋天的萧瑟。太湖有着数万顷的清风明月，划着小船乘兴去寻找三高。在西北的高楼上喝一杯酒，和你长歌一曲折下杨柳枝。江山确实美丽为何不留下呢，莼菜和鲈鱼到处都有啊。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里是被贬的意思，音zhé

锦囊

用锦做成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等。

庾郎

指南北朝诗人庾信，这里借指张玉田，有类比其才高命蹇的意味。

金台

古地名，此处应是代指荣华富贵之地。

井邑

城镇，乡村。

萧颾

萧瑟，风吹树木的声音，音xiāo sāo

三高

一般指古代吴越地区的三位高士，此处应是泛指隐士高人。

莼菜

一种水生植物，可食用，在古代诗词中常与归隐等主题相关。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典。如‘谪仙人’将张玉田比作被贬谪的仙人，‘庾郎’引用庾信的典故，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，诗中既有对张玉田落魄境遇的同情，如‘布袍落魄余一身’，又有对他潇洒超脱情怀的赞赏，像‘欲把钓竿东海去’。在意境营造上，描绘了多种景象，如‘碧池槐叶玄都桃’构造出一种略显寂寥的画面，‘太湖风月数万顷’则营造出开阔、闲适的意境。主题思想上，既表达了对友人的情谊，又通过对友人境遇和选择的描写，传达出一种超脱世俗、寄情山水的情怀。整首诗语言较为直白，节奏较为舒缓，以叙述和抒情相结合的方式展开。

速览

《赠张玉田》是宋代诗人仇远的作品，主题为赠友诗、同情、超脱、用典。秦川公子谪仙人，布袍落魄余一身。 锦囊香歇玉箫断，庾郎白髪徒伤春。 金台掉头不肯住，欲把钓竿东海去。 故乡入梦忽归来，…