董静传挂冠四圣观

译文

董静传在四圣观挂冠归隐。静静地用秋天清澈的绿水搓洗荷叶做成的衣裳，问询隐居在孤山的人只有鹤相伴相随。得到美酒就可以谋求千日的沉醉，挂冠归隐仍然悔恨晚了十年。云和家中有仙人的谱系，石鼎如今没有道士的诗篇。不要对着梅花谈论世间之事，这梅花曾经见过太平盛世。

注释

挼

揉搓，ruó

渌

清澈，lù

荷衣

荷叶制成的衣裳，常被视为隐士的服饰

挂冠

辞官，典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂东都城门，归将家属浮海，客于辽东。

云和

山名，在今浙江省西南部

石鼎

陶制的烹茶用具

赏析

从文学手法上看，首联‘静挼秋渌洗荷衣，问隠孤山只鹤随’描绘出一幅清幽的画面，通过‘挼’‘洗’等动词生动地勾勒出人物的行为，展现归隐生活的闲适自在，以孤山鹤随的意象营造出一种高逸的意境。颔联‘得酒可谋千日醉，挂冠犹恨十年迟’运用夸张手法，‘千日醉’极言酒意之浓，‘恨十年迟’则强烈地表达出对未能早日归隐的遗憾之情。颈联‘云和家有仙人谱，石鼎今无道士诗’通过‘有’和‘无’的对比，增添了一种今昔变化之感。尾联‘莫对梅花谈世事，此花曾见太平时’借梅花这一意象，委婉地表达出对世事的失望和对太平往昔的怀念，梅花成为历史的见证者，将情感具象化，主题思想上反映出对归隐生活的向往以及对世事的厌弃，整首诗情感表达含蓄而深沉，意境清幽而略带沧桑。

速览

《董静传挂冠四圣观》是宋代诗人仇远的作品，主题为归隐、厌世、清幽、借景抒情。静挼秋渌洗荷衣，问隠孤山只鹤随。 得酒可谋千日醉，挂冠犹恨十年迟。 云和家有仙人谱，石鼎今无道士诗。 莫对梅花谈世事，…