问赵元父病

译文

想带着饭去探望却没有机会，因此断绝了往来，只能靠着帖子来报平安。您就像山简那样在花前放马游乐，又像生病的黄帝臣子岐伯一样在枕上看书。近来贸易的大多是北方的药材，勉强支撑着还想戴着南方的帽子（坚守自己的气节）。有时候沉醉在西园的月色之下，只遗憾没有梅花一同陪伴倚靠着栏杆。

注释

裹饭

携带饭食，源于《庄子·大宗师》中的典故，表示去探访友人。

岐伯

岐伯是中国上古时期最有声望的医学家，此处指代医学书籍。岐（qí）。

北药

北方所产的药材。

南冠

楚国在南方，因此称楚冠为南冠，本指被俘的楚国囚犯，后常用来表示囚徒或有气节之人。

泥醉

烂醉如泥。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将想去探望友人却不能的无奈和只能靠帖子报平安的状况呈现出来。颔联运用典故，‘山公马’和‘岐伯书’的典故，前者表现出一种洒脱自在的生活状态，后者则点明友人患病看书的情形，丰富了诗歌内涵。情感表达上，既有对友人患病的关切，又有不能常去探望的愧疚。在意境营造方面，诗中描绘了如‘花前放马’‘西园醉月’等画面，营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。主题思想围绕对友人的思念、关心以及对其坚守气节（南冠象征）的敬佩。整体诗歌情感真挚，用典自然，意境幽远。

速览

《问赵元父病》是宋代诗人仇远的作品，主题为访友、用典、闲适、关切。裹饭无因绝往还，惟应帖子报平安。 山公马向花前放，岐伯书从枕上看。 贸易近来多北药，支持强欲著南冠。 有时泥醉西园月，…