梅花 其一

译文

因为害怕黑色的灰尘沾染洁白的衣裳，寒冻的痕迹封闭着花蕊使得春天到来也迟迟绽放。月光照来忽然送来纵横交错的影子，春天到来分不清向南向北的花枝。梦中悲啼的翠鸟依傍着大树栖息，令人断魂的玉笛隔着花丛吹奏。任凭那万千花瓣随风飘落，必定会有枝叶底下一片青绿的时候。

注释

缁尘

黑色灰尘。缁（zī），黑色。

冻痕

因寒冷而留下的痕迹。

阑干

纵横交错的样子。

啼梦

梦中啼叫。

断魂

形容哀伤、愁苦。

赏析

从文学手法上看，首联‘为怕缁尘染素衣，冻痕封蕊放春迟’运用拟人手法，赋予梅花以怕被污染、被冻而迟放的情感和行为，生动地描绘出梅花的冰清玉洁和不畏严寒的姿态。颔联‘月来忽送阑干影，春到不分南北枝’中，‘阑干影’描绘出月光下梅花枝干纵横交错的影子，画面感极强，且‘春到不分南北枝’写出梅花盛开的繁茂。颈联‘啼梦翠禽依树宿，断魂玉笛隔花吹’通过翠禽宿树、玉笛吹花的景象，营造出一种凄美、幽远的意境，同时也运用了视听结合的手法，翠禽啼叫是听觉，玉笛吹奏是听觉，宿树、隔花是视觉。从情感表达来看，既有对梅花高洁品质的赞赏，又有一种淡淡的惆怅之感。主题思想上，通过对梅花各种姿态和境遇的描写，表达出梅花高洁、坚韧的品质以及诗人对其的喜爱与崇敬，同时也蕴含着对美好事物终将到来的信念，尽管花瓣会飘落，但还有绿叶满枝的时候。在整个意境营造上，诗歌勾勒出一幅寒夜月下梅花与翠禽、玉笛相伴的清冷而又富有诗意的画面。

速览

《梅花 其一》是宋代诗人仇远的作品，主题为咏物、高洁、幽远、惆怅。为怕缁尘染素衣，冻痕封蕊放春迟。 月来忽送阑干影，春到不分南北枝。 啼梦翠禽依树宿，断魂玉笛隔花吹。 任他万片随风去，…