传闻八月十四日唱名

译文

北斗七星中的魁星在八月十四的夜里吐出光芒，人们纷纷传言唱名科举及第者姓名，就像选拔王扬那样的人才。远远知道天上月亮的光辉已满，先让人间的桂籍（科举登第者的名籍）散发出芬芳。可笑那月中的乌鸦白白绕着月亮飞，哪知道云间的大雁不能排成行（喻指落第者）。嫦娥特意留下十分美好的月光，让万里清辉更加显著。

注释

魁

北斗七星中形成斗形的四颗星的总称。也指其中离斗柄最远的一颗。

胪唱

科举时代，进士殿试后，皇帝召见，按甲第唱名传呼，称胪唱。胪，lú。

擢

选拔、提升。

桂籍

科举登第者的名籍。

绕匝

围绕；环绕。匝，zā。

姮娥

即嫦娥。姮，héng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和象征的手法。诗中用天上的明月象征着科举的荣耀与圆满，如‘遥知天上轮光满，先放人间桂籍芳’，将天上月圆与人间科举登第相联系，以月的圆满来寓意科举成功的美好。而‘失笑月乌空绕匝，那知云雁不成行’则使用对比，月乌绕匝却无所得，云雁不成行暗示落第者的失意，与前文中登第者的荣耀形成鲜明对比。在情感表达方面，既表达了对科举及第者的羡慕与祝贺，又有对落第者的同情。在意境营造上，通过描绘北斗吐芒、月满当空等景象，构建出一种充满神秘色彩又与科举相关的氛围。主题思想上围绕科举唱名这一事件，展现出科举对人们命运的重大影响，以及科举结果带来的不同境遇。

速览

《传闻八月十四日唱名》是宋代诗人陈宗远的作品，主题为科举、对比、象征、祝贺。北斗三魁夜吐芒，竞传胪唱擢王扬。 遥知天上轮光满，先放人间桂籍芳。 失笑月乌空绕匝，那知云雁不成行。 姮娥留取十分好，…