剑浦思归 其二

译文

古老的柳树枝头有傍晚的乌鸦啼叫，在清明时节自己又远在天涯。故园的桃李就烦请您代为探问，春风已经老去，它又吹开了几次花呢？

注释

剑浦

地名，在今福建南平附近。

啼

鸣叫，啼叫。

暮鸦

傍晚的乌鸦。暮，傍晚，读音：mù。

天涯

天边，指极远的地方。

故园

故乡，家园。

老却

老去，消逝。却，在这里是语助词，无实际意义。老，读音：lǎo。

赏析

从文学手法上看，首句‘古柳枝头啼暮鸦’通过描写古柳和暮鸦这一暮春之景，以景衬情，奠定了一种萧索、凄凉的氛围。‘古柳’暗示时间的久远，‘暮鸦’这一意象增添了几分寂寥。第二句‘清明时候又天涯’点明时间是清明，‘又天涯’则强调自己漂泊在外的境遇，进一步强化了这种孤独感。后两句‘故园桃李凭君问，老却春风几度花’运用了借代的手法，以‘桃李’代指故园中的一切，同时运用了拟人的手法，赋予春风‘老却’的形象，表达出对故园深深的思念以及对时光流逝、自己长久漂泊未能归乡的感慨。在意境营造上，诗中通过古柳、暮鸦、天涯、春风等意象，构建出一种暮春时节天涯游子的孤独、落寞、思乡的意境。主题思想围绕思乡之情展开，表达了诗人对故园的思念以及对漂泊生活的厌倦。

速览

《剑浦思归 其二》是宋代诗人王克功的作品，主题为思乡、暮春、孤寂、借代。古柳枝头啼暮鸦，清明时候又天涯。 故园桃李凭君问，老却春风几度花。