题桂殿秋辞 其三

译文

金色的腰带沉重，紫色的官袍宽松，到最后都不如道士的羽衣自在悠闲。如果君王允许我供奉香火（去做道士），我早就到神武门前辞官了。

注释

金带

金饰的腰带，古代官员服饰的一部分。

紫袍

紫色的官服，是高官的服饰。

羽衣

道士或神仙所穿的衣服，这里指代道士的生活。

挂冠

指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌看到王莽当政，认为天下将大乱，就解冠挂在东都城门，携家眷归隐。

神武门

这里泛指宫廷的门。

供香火

指供奉神佛，这里表示去做道士的一种委婉说法。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写金带重、紫袍宽，从衣饰角度运用细节描写，生动地表现出官职所带来的束缚感。这里采用了对比的手法，将代表官场的金带紫袍和象征道士自在生活的羽衣相对比，突出了羽衣的闲逸。情感表达上，明显流露出对官场的厌倦以及对道士那种闲适生活的向往。在意境营造方面，诗中构建出了两种截然不同的生活状态的意境，一种是官场中被官职束缚、拘谨的意境，另一种是羽衣所代表的逍遥自在的道家意境。主题思想上，表达了诗人对自由、闲适生活的渴望，对官场名利的淡泊。

速览

《题桂殿秋辞 其三》是宋代诗人李仁本的作品，主题为仕途倦、闲适慕、对比法、官场厌。金带重，紫袍宽，到头不似羽衣闲。 君王若许供香火，神武门前早挂冠。