桂殿秋

译文

金色的腰带沉重，紫色的官袍宽松。到最后都不如道士的羽衣自在清闲。如果君王允许我去供奉香火，我早就想在神武门前辞官归隐了。

注释

挂冠

辞官。出自《后汉书·逢萌传》，传说王莽时，逢萌之子被杀害，逢萌便解冠挂于东都城门而归，后因以‘挂冠’表示辞官。

羽衣

道士的衣服，这里指代道士的闲适生活。

金带

古代官员的一种服饰配饰，常为金色，是身份地位的象征。

紫袍

紫色的官服，在古代也是官职身份的一种象征。

神武门

这里应是指宫廷的宫门，是宫廷权力的一种象征。

赏析

这首词在文学手法上，通过对比来突出主旨。前两句‘金带重，紫袍宽’描绘出官员服饰的特征，暗示官职带来的束缚感，‘重’和‘宽’这两个字生动地从触觉和视觉角度写出了这种不适。‘到头不似羽衣闲’则直接将官场的不自在与道士羽衣的清闲进行对比，鲜明地表达出对闲适自在生活的向往。在情感表达上，词中充满了对官场的厌倦之情，渴望摆脱官场的羁绊，向往着像道士一样的清闲生活。在意境营造上，词的画面感很强，金带、紫袍这些官场服饰与羽衣形成了不同的画面，前者凝重、拘束，后者则飘逸、自在，给人以强烈的视觉和心理冲击。主题思想围绕着对官场的厌倦与对闲适生活的向往展开，反映了当时文人对仕途与出世两种生活状态的思考。

速览

《桂殿秋》是宋代诗人李仁本的作品，主题为厌官场、慕闲适、对比手法、抒情。金带重，紫袍宽。 到头不似羽衣闲。 君王若许供香火，神武门前早挂冠。