送日本国觉阿金庆二禅人游天台 其二

译文

杀人放火看似残忍之事却蕴含着大慈悲，禅和教都并非能与之同等的道。平地突然响起如狮子般的吼声，释迦牟尼和弥勒佛都要竖起降旗。

注释

觉阿

日本僧人名字的部分，为音译，无特殊含义

禅人

修禅之人，对僧人的一种称呼

天台

指天台山，是佛教圣地之一

慈悲

慈爱悲悯，佛教术语，是佛菩萨对众生的一种拔苦与乐的情怀

禅教

禅宗的教法；也可理解为禅宗与其他佛教宗派教义的统称

师子吼

shī zǐ hǒu，本为佛教语，喻佛祖讲经说法时震慑人心的力量，也泛指传经说法

释迦

释迦牟尼的简称，佛教创始人

弥勒

弥勒佛，佛教中的未来佛

降旗

表示投降的旗帜，这里表示被超越的意思

赏析

从文学手法上看，首句采用矛盾语，‘杀人放火’本是恶事，却与‘大慈悲’相连，造成强烈的反差效果，引起读者的好奇心与思考，这种反语的运用别具一格。情感表达上，诗人似在传达一种超越常规认知的禅意感悟，这种感悟带有一种对固有禅教观念的挑战。在意境营造方面，‘平地一声师子吼’构建出一种突然而震撼的画面感，师子吼本是形容佛祖讲经说法时震慑人心的力量，这里诗人借此意象强化了自己所表达的观念的冲击力。主题思想围绕着对独特禅意的阐述展开，认为有一种超越禅教常规理解的更高层次的道存在。

速览

《送日本国觉阿金庆二禅人游天台 其二》是宋代诗人释慧远的作品，主题为禅意、反语、挑战、宗教。杀人放火大慈悲，禅教俱非道莫齐。 平地一声师子吼，释迦弥勒竖降旗。