书事十绝 其四

译文

淮河一带各个州郡都熄灭了烽火，今年才高兴地迎来与外敌议和。若问是谁安定了天下呢，刚学说话的儿童都会说是相公（韩侂胄）。

注释

淮

淮河，水名，huái

烽

烽火，古代边防报警的烟火，fēng

戎

古代对西部民族的称呼，这里指代外敌，róng

乾坤

天地，一般指代天下，qián kūn

相公

这里指韩侂胄，xiàng gōng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和讽刺的手法。前两句描绘出淮河一带没有战争烽火的和平景象，似乎在传达一种喜悦之情，因为和戎（与外敌议和）带来了暂时的平静。然而后两句急转直下，通过儿童天真的回答来点出所谓‘整顿乾坤’的人是相公（韩侂胄），具有强烈的讽刺意味。在情感表达方面，表面的‘喜’与深层的讽刺形成鲜明对比，实际表达了对这种议和行为以及将功绩归于某一人的不满与批判。在意境营造上，前两句营造出和平的景象，后两句则打破这种表象，让读者感受到背后复杂的政治现实。主题思想围绕着对议和之事以及韩侂胄专权揽功的批判展开。

速览

《书事十绝 其四》是宋代诗人曾惇的作品，主题为讽刺、议和、批判、时政。淮上州州尽灭烽，今年方喜得和戎。 问谁整顿乾坤了，学语儿童道相公。