秋日将归长安留别王尚书

译文

北方沙漠之地正逢秋日连绵的雨，西风传来傍晚捣衣的砧声。我漂泊在沧州还没有归去的行迹，如今白发苍苍仍感君恩。露水使山冈上的莎草寒冷，蝉声从幽深的坞林传出。清晨在高官显贵的府第之中，只能献上如白云般闲逸的诗章。

注释

朔漠

北方沙漠之地。

秋霖

秋日的淫雨。

夕砧

傍晚捣衣的砧声。砧，捣衣石。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

华髪

花白的头发。髪，fà。

鈇钺

斧子和大斧，泛指兵器，这里代指高官显贵之处。鈇，fū。钺，yuè。

冈莎

山冈上的莎草。莎，suō。

坞木

生长在山坞中的树木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、孤寂清冷的氛围。首联通过描写朔漠的秋霖和西风中的夕砧，勾勒出一幅充满寒意和离愁的画面，秋霖和夕砧都是典型的秋景，砧声往往传达出思念之情。颔联中‘沧洲未归迹’写出自己漂泊的境遇，‘华髪受恩心’则体现出虽未归乡但感恩的复杂情感，有身世飘零之感与感恩的交织。颈联继续写景，露冷冈莎、蝉声深木进一步渲染出秋天的寒冷和寂静，从视觉和听觉两个角度来加深这种孤寂感。尾联‘清晨鈇钺内，只献白云吟’，‘鈇钺’指代高官显贵之处，诗人在这样的环境下只能献上表达闲情逸致的‘白云吟’，暗示出自己在官场中的不得志，有一种超脱又无奈的情绪。从写作手法来看，诗中运用了借景抒情的手法，前两联叙事与抒情相结合，后两联以景衬情。整体表达出诗人复杂的情感，既有漂泊之苦、思乡之情，又有感恩之心和对自身境遇的无奈。

速览

《秋日将归长安留别王尚书》是唐代诗人喻凫的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、感恩。朔漠正秋霖，西风传夕砧。 沧洲未归迹，华髪受恩心。 露色冈莎冷，蝉声坞木深。 清晨鈇钺内，只献白云吟。