送杨处士反初卜居曲江

译文

从雁门返回的路途遥远，临到老来脱下袈裟。在清冷的寺庙里不再作客，曹溪这个地方就当作自己的家。那里有碧绿的琪树，树龄已达千岁，还有黄色的木槿花四季盛开。离别的愁怨应该是无尽的，门前桂水潺潺流淌。

注释

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

卜居

选择居住的地方。

雁门

地名，在中国山西北部。

袈裟

和尚披在外面的一种法衣。

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺。

曹溪

地名，位于广东韶关。是禅宗南宗别号。

绿琪

一种美玉般的树，常出现在神话传说中。

黄槿

一种锦葵科木槿属植物，常生长于热带和亚热带地区。

桂水

河流名称。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种宁静又带有淡淡离愁的画面。从文学手法来看，首联点明人物的归处和身份的转变，通过‘垂老脱袈裟’这样的描写直接而简洁地呈现出人物的重大生活转变。颔联‘萧寺休为客，曹溪便寄家’运用对比，将之前在萧寺为客的漂泊与即将在曹溪安家的安稳相对比。颈联‘绿琪千岁树，黄槿四时花’是典型的写景，通过描写曹溪美好的自然景色，那千岁的绿琪树和四季盛开的黄槿花，为即将定居之处增添了生机与美好，以乐景衬出淡淡的离情。在情感表达上，既有对友人归居的一种欣慰，又有对分别的无限愁怨。主题思想围绕着友人杨处士归居展开，表达了送别友人的复杂情感，包括离别的不舍和对友人新生活的期待。

速览

《送杨处士反初卜居曲江》是唐代诗人杨炯的作品，主题为送别诗、离情别绪、写景、归隐。雁门归去远，垂老脱袈裟。 萧寺休为客，曹溪便寄家。 绿琪千岁树，黄槿四时花。 别怨应无限，门前桂水斜。