和酬虢州李司法

译文

虢州从地形上看如同唇齿相依般险要，山河使得城邑更加壮美。寒秋的山峦延伸到地方长官的治所，秋水映衬着鸿胪官员。君子在外为官，忘情于仕途的顺逆起伏。在风霜的季节处理文案公务，门前车盖簇拥。平旷的原野一片枯黄，长长的沙洲上鸿雁刚刚飞来。菊花适合用来泡酒，水边的叶子适合用来写信。过去我与你情投意合如同芝兰相伴，如今却像云雨般稀疏远离。如果不是你看重千里情谊，谁会送来书信呢。

注释

标形胜

标明地势优越壮美。标，标明；形胜，地势优越壮美。

邑居

城邑居处，这里指城邑。

方伯

殷周时代一方诸侯之长，后泛指地方长官。

鸿胪

官名，掌管朝会、宾客等礼仪事务。

游宦

外出求官或做官。

卷舒

这里指仕途的进退。

刀笔

这里指文案公务。古代在竹简上记事，用刀子刮去错字，因此把有关案牍的事叫做刀笔。

轩盖

带篷盖的车，旧时为大夫以上官员所乘，这里指达官贵人的车驾。

门闾

指家门、家庭。

芸黄

草木枯黄的样子。芸，通‘耘’，除草，这里指草木枯黄。

芝兰契

比喻情投意合的友情。芝兰，香草，比喻美好的德行或友情；契，契合，投合。

双鱼

指代书信。古人常把书信结成双鲤形或将书信夹在鲤鱼形的木板中寄出。

赏析

从文学手法上看，首联通过“唇齿”“关河”的描写，运用了比喻和烘托的手法，形象地写出虢州的地理形势与城邑风貌。颔联以“寒山”“秋水”等自然景象与官职相关事物相结合，情景交融，构建出一种既有着自然之景又有着官场氛围的画面。情感表达方面，诗中既有对友人在外为官的一种理解与旷达之情，如‘君子从游宦，忘情任卷舒’，又有对往昔友情的怀念和对如今疏远的感慨，像‘昔我芝兰契，悠然云雨疎’。在意境营造上，诗中描绘了虢州的山水、田园等景象，有壮美又有萧瑟之感，如‘平野芸黄遍，长洲鸿雁初’。主题思想主要围绕对虢州地域风貌的描写、对友人仕途的看法以及与友人之间情谊的变化展开。

速览

《和酬虢州李司法》是唐代诗人杨炯的作品，主题为写景、友情、仕途、旷达。唇齿标形胜，关河壮邑居。 寒山抵方伯，秋水面鸿胪。 君子从游宦，忘情任卷舒。 风霜下刀笔，轩盖拥门闾。 平野芸黄遍，长…