洋州三十景 荻浦

译文

凝结的寒霜压着寒冷的芦苇，洁白的月光铺洒在像白色绸缎一样的江面上。不知是谁弄出如同落梅曲一样的声音，使得忧愁的人泪下如雨霰。

注释

凝霜

浓重的霜。凝，níng，聚集，集中。

寒芦

秋天的芦苇。芦，lú，芦苇这种植物。

净练

洁白的绢布，此处用以形容月光下的江面。练，liàn，白色的熟绢。

霰

xiàn，雪珠，常用来形容落泪的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘凝霜压寒芦’，一个‘压’字生动地写出了寒霜的浓重以及芦草所承受的压力，给人以沉甸甸的感觉，是炼字的妙笔。‘白月铺净练’运用比喻手法，将月光下的江面比作白色的绸缎，形象地描绘出江面在月光照耀下的洁白和平滑质感。情感表达方面，后两句借‘落梅声’引出‘愁人泪如霰’，落梅之声往往带有一种忧伤、哀怨的情绪，听到这样的声音，忧愁之人不禁泪下，以声衬情，深刻地表现出愁人的哀伤情绪。在意境营造上，前两句通过描写寒霜、寒芦、白月、净练等清冷的意象，营造出一种寒冷、孤寂、清幽的氛围。主题思想上，表达了一种忧愁、哀伤的情绪，可能是诗人触景生情，对自身境遇或者世间愁绪的一种感怀。

速览

《洋州三十景 荻浦》是宋代诗人鲜于侁的作品，主题为写景、忧思、孤寂、借景抒情。凝霜压寒芦，白月铺净练。 谁起落梅声，愁人泪如霰。