潇湘八景诗 潇湘夜雨

译文

整夜雨下个不停，淅淅沥沥，这雨让孤舟中的行客烦闷到了极点。雨滴打在船篷上的声音滴滴答答，让我错以为是舜的两位妃子在弹奏瑟的声音。

注释

潇潇

形容风雨急骤，读音为xiāo xiāo

闷杀

极其烦闷，‘杀’在这里是表示程度深的助词

蓬

船篷，这里指船上遮雨的篷子，读音为péng

错讶

错误地惊讶、错以为，‘讶’有惊讶、诧异的意思，读音为yà

灵妃

指舜的两位妃子娥皇和女英，传说她们善于鼓瑟

瑟

一种古代弦乐器，读音为sè

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、沉闷又带有一丝神秘的氛围。通过描写夜雨不停的景象，将孤舟客置于其中，使得那种旅途的孤独感和雨夜的压抑感扑面而来。从写作手法来看，首句‘终夜雨潇潇’直接点明环境，奠定了全诗的基调。‘闷杀孤舟客’直白地表达出人物的情绪，把孤独烦闷的情感与夜雨的环境相融合。最后两句采用了联想的手法，将雨滴打篷声想象成灵妃瑟声，一方面增添了神秘的色彩，另一方面也从侧面反映出孤舟客在雨夜中的思绪万千，同时也暗示了潇湘之地的古老传说和文化底蕴。在情感表达上，主要表达了孤舟客在潇湘夜雨时的孤独、烦闷以及对周围环境的一种略带惆怅的遐想。主题思想围绕着孤舟客在潇湘夜雨下的独特感受展开，反映出旅途之人的心境与自然环境的相互影响。

速览

《潇湘八景诗 潇湘夜雨》是宋代诗人张经的作品，主题为孤寂、夜雨、旅途、联想。终夜雨潇潇，闷杀孤舟客。 滴滴打蓬声，错讶灵妃瑟。