留别杜审言幷呈洛中旧游

译文

斑白的鬓发见证今日的离别，红润的容颜曾一起游玩。每一年春天都不会等待（人），到处都有酒来挽留（人）。在西桥上勒住马，在南边的小路上掉转车头。老朋友从此分离，清风明月徒然长久。

注释

斑鬓

斑白的鬓发，形容年老。

红颜

年轻红润的容颜。

驻马

使马停下不走。驻，zhù。

回车

掉转车头。回，huí。

坐

徒然，空。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘斑鬓’与‘红颜’相对，突出了时光的流逝和人事的变迁。在情感表达方面，全诗弥漫着离别的伤感与对往昔欢乐时光的怀念。诗的前两句通过今昔对比，表达出对过去共同游玩时光的留恋，而‘斑鬓’也暗示了岁月无情。中间‘年年春不待，处处酒相留’既写出了时光匆匆，又以酒相留侧面烘托出离别的不舍。‘驻马西桥上，回车南陌头’通过描写动作，生动地刻画了离别的场景。结尾‘故人从此隔，风月坐悠悠’将离别的愁绪与悠长的风月相结合，营造出一种孤寂、惆怅的意境，深化了主题思想，即对友人离别的感伤以及对往昔时光的怀念。

速览

《留别杜审言幷呈洛中旧游》是唐代诗人崔融的作品，主题为离别诗、感怀、今昔对比、借景抒情。斑鬓今为别，红颜昨共游。 年年春不待，处处酒相留。 驻马西桥上，回车南陌头。 故人从此隔，风月坐悠悠。