早春送湘潭李少府之任

译文

新春时节柳树生长在水边，春天的河岸上青草繁茂。送别的宴席上酒已经喝完，离别的人们各自垂泪。从事文学创作可以使声名不朽，担任县尉这样的官职又能有多久呢。公事办完后在琴堂之上，清风吹动着斑竹枝条。

注释

湄

水边，河岸（méi）

离离

草木茂盛的样子

祖席

饯行的宴席

业文

从事文学创作

作尉

担任县尉官职

琴堂

县尉的办公之处

斑竹

一种竹子，传说舜的妃子娥皇和女英的眼泪洒在竹子上形成斑痕，此处可能暗示愁绪（bān zhú）

赏析

从文学手法上看，首联‘柳新春水湄，春岸草离离’通过描写新春水边的柳树和繁茂的春草，运用了写景的手法，勾勒出一幅富有生机的早春景象，为送别营造了氛围，以乐景衬哀情。颔联‘祖席觞云尽，离人泪各垂’则直接描写了送别宴席上的场景，酒杯空了，离人落泪，十分生动地表现出离别的哀愁。颈联‘业文传不朽，作尉岂多时’议论抒情，表达对李少府从事文学创作可传不朽名声的肯定，也对其担任官职的时长表示感慨。尾联‘公退琴堂上，风吹斑竹枝’通过描写公退后琴堂之上风吹斑竹枝的画面，既有一种悠然的意境，又暗示着离人的愁绪如同风吹斑竹枝般难以平静。在意境营造上，诗中既有新春生机勃勃的自然之景，又有充满哀愁的送别之情，二者相互交融。主题思想围绕着送别李少府展开，在送别之中蕴含着对友人仕途和文学成就的复杂情感，情感表达丰富而细腻。

速览

《早春送湘潭李少府之任》是唐代诗人刘得仁的作品，主题为送别诗、早春、写景、抒情。柳新春水湄，春岸草离离。 祖席觞云尽，离人泪各垂。 业文传不朽，作尉岂多时。 公退琴堂上，风吹斑竹枝。