送新罗人归本国

译文

新罗国（鸡林）隔着大海，（新罗人）一住就是一年才踏上归程。距离太阳近的新罗最先天亮，海风吹拂海面不得平静。（新罗人）望眼欲穿地思念家乡的树木，路途遥远，头发都等白了。等到抵达新罗的时候季节都变换了，大唐的语言也变得生疏了。

注释

鸡林

古代新罗国的别称。

巨浸

大的河海，这里指大海。浸，jìn。

曙

天亮，破晓。shǔ。

渺弥

形容水势浩渺，这里指路途遥远。弥，mí。

星霜

星辰运转，一年循环一次，每年秋季降霜，所以以星霜指代年岁。

唐家

指唐朝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种远隔重洋、归心似箭而又路途漫长的氛围。首联‘鸡林隔巨浸，一住一年行’点明新罗与大唐相隔甚远，且停留时间之久才得以返程，‘巨浸’直接写出路途上大海的浩渺，给人以空间上的遥远感。颔联‘日近国先曙，风吹海不平’运用描写的手法，‘日近’写出新罗的地理位置特征，‘风吹海不平’既描绘出海上航行的环境，也暗示归途中可能遭遇的坎坷，是一种借景抒情。颈联‘眼穿乡井树，头白渺弥程’通过‘眼穿’‘头白’这种极具表现力的词汇，生动地传达出新罗人对家乡的极度思念以及归乡路途的漫长与艰辛，这里运用了夸张的手法强化情感。尾联‘到彼星霜换，唐家语却生’则从时间的维度，写出旅程之长，连在大唐学会的语言都会变得生疏，从侧面烘托出对故乡的眷恋之情。整首诗主题围绕新罗人归乡展开，表达出一种对故乡的思念以及归乡途中的复杂情感。

速览

《送新罗人归本国》是唐代诗人刘得仁的作品，主题为思乡、羁旅、写景、借景抒情。鸡林隔巨浸，一住一年行。 日近国先曙，风吹海不平。 眼穿乡井树，头白渺弥程。 到彼星霜换，唐家语却生。