送王书记归邠州

译文

就像陈琳那样轻易地分别，骑在马上神情超脱自然。来的时候正经历闷热的暑天，回去的时候能听到早蝉的鸣叫。阴云遮蔽了城郭，细雨使山川显得杂乱。在公刘开辟的这片土地上任职，主帅一直以来礼贤下士。

注释

翳

遮蔽，[yì]

紊

乱，[wěn]

元戎

主将，元帅。

公刘

古代周族的领袖，这里指邠州是公刘开辟的地方。

书记

官职名。

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用典故，以陈琳的轻别来形容王书记的洒脱，使人物形象一开始就带有一种潇洒超然之感。颔联通过‘来日’与‘归时’的时间对比，‘烦暑’与‘早蝉’的景物变化，巧妙地勾勒出不同时段的特点，既点明了季节的转换，又暗示出时光的流逝。颈联描写阴云笼罩城郭、细雨打乱山川秩序的景象，这里的‘翳’和‘紊’字运用得十分精妙，生动地描绘出天气的阴沉和环境的杂乱，同时借景抒情，烘托出一种略带惆怅的离别氛围。尾联提及公刘地和元戎礼贤，一方面点明王书记归邠州这一地点，另一方面也暗示此地有着尊重贤才的传统，从侧面表现出王书记的贤能。情感表达上，既有对友人洒脱离别的赞赏，又有对友人归去的不舍与淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中既有马上超然的洒脱画面，又有烦暑、早蝉、阴云、细雨的景象交织，营造出一种复杂而又富有韵味的意境。主题思想围绕送别友人展开，既表现出友人的形象与品质，也抒发了诗人的送别之情。

速览

《送王书记归邠州》是唐代诗人刘得仁的作品，主题为送别、用典、借景抒情、惆怅。陈琳轻一别，马上意超然。 来日行烦暑，归时听早蝉。 阴云翳城郭，细雨紊山川。 从事公刘地，元戎旧礼贤。