长门怨

译文

怎样才能让那个人听到我的幽怨呢？长门宫的深夜里有美丽的女子。早知道皇帝的恩宠反复无常、错付于人，还不如只插荆枝做的发钗嫁给普通的男子。

注释

争得

怎么能够，怎样才能。

妍姝

美女。姝，shū。

雨露

此处比喻皇帝的恩宠。

翻相悮

反而相互错付。悮，同‘误’，wù。

荆钗

用荆枝制作的发钗，常被用来代指贫家妇女的装束。

匹夫

普通男子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句通过描述长门宫中有哀怨的佳人，点明了地点和人物的哀怨状态，简单叙事的同时营造出一种幽冷、孤寂的氛围。后两句则是抒情，通过‘早知’这样的假设性话语直抒胸臆。在情感表达方面，诗中充满了女子的哀怨与悔恨，哀怨自己身处长门宫的孤寂，悔恨当初进入宫廷失去自由，错付了青春与期待。在意境营造上，‘长门深夜’四个字勾勒出一幅深夜冷宫的画面，黑暗、寂静又充满幽怨。主题思想围绕着宫中女子的不幸遭遇，表达对封建宫廷制度下女性命运的同情。

速览

《长门怨》是唐代诗人刘得仁的作品，主题为宫怨诗、叙事抒情、幽怨、孤寂。争得一人闻此怨，长门深夜有妍姝。 早知雨露翻相悮，只插荆钗嫁匹夫。