乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄 其五

译文

此地与江淮接近，同乡之人慰藉长久分别的我。再次看到斑竹上的泪痕（传说舜帝南巡，他的两个妃子娥皇、女英追之不及而泣，泪洒于竹上而形成斑竹），又听到鹧鸪的啼鸣声。湘水在晴日下波平浪远，苍梧山上雨后初晴的景色显得很低沉。不知道这春天的宁静，与在濂溪（周敦颐居住的地方）相比又如何呢。

注释

暌

分离，隔开。kuí

斑竹

一种竹子，也叫湘妃竹。相传舜帝南巡时，他的两个妃子娥皇、女英追之不及而泣，泪洒于竹上形成斑纹，故而得名。

鹧鸪

鸟名，其啼声被古人认为像‘行不得也哥哥’，常被赋予哀怨的情感。

苍梧

山名，在今湖南宁远县境，相传舜帝葬于此。

濂溪

周敦颐居住之地，代指周敦颐。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事抒情，‘地与江淮近，乡人慰久暌’，点明地点并表达同乡相逢的慰藉之情。颔联‘重看斑竹泪，还听鹧鸪啼’运用典故和自然景物描写，斑竹泪的典故增添了历史文化的厚重感和忧伤氛围，鹧鸪啼声常被认为是一种哀怨之音，两者结合进一步渲染了愁绪。颈联‘湘水晴波远，苍梧霁色低’为写景句，通过描写湘水的晴日远波和苍梧山雨后低沉的景色，营造出一种悠远、低沉、略带哀伤的意境。尾联‘不知春日静，何似在濂溪’以问句作结，把眼前的春日宁静景象与友人所在的濂溪作比较，含蓄地表达出对友人的思念之情。在情感表达上，全诗充满了对友人的思念、淡淡的忧伤以及与乡人相逢后的复杂情感。主题思想围绕着与乡人相逢的感触以及对友人的思念展开。意境上，融合了历史典故与自然景色，营造出悠远、低沉、忧伤又略带宁静的氛围。

速览

《乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄 其五》是宋代诗人蒲宗孟的作品，主题为思乡情、念友情、借景抒情、用典。地与江淮近，乡人慰久暌。 重看斑竹泪，还听鹧鸪啼。 湘水晴波远，苍梧霁色低。 不知春日静，何似在濂溪。