寄谢师直
去夏谒君时，踏雨溵川路。
癯然泣相吊，心苦别亦遽。
穷愁但急急，峥嵘岁还暮。
羁旅念友朋，天寒感霜露。
孤怀杂离忧，纷乱畴可诉。
计我之官期，迨君祥琴御。
邑馆临通途，车马当迎遻。
言笑释所愿，此喜良可预。
欲致情抱勤，音书岂能叙。
癯然泣相吊，心苦别亦遽。
穷愁但急急，峥嵘岁还暮。
羁旅念友朋，天寒感霜露。
孤怀杂离忧，纷乱畴可诉。
计我之官期，迨君祥琴御。
邑馆临通途，车马当迎遻。
言笑释所愿，此喜良可预。
欲致情抱勤，音书岂能叙。
译文
去年夏天拜见您的时候，踏着雨水走在溵川的路上。您消瘦的样子令我哭泣着互相慰问，内心痛苦离别也很仓促。穷困忧愁只是急迫，不平凡的岁月又到了年末。寄居他乡思念朋友，天气寒冷感受到霜露。孤独的情怀夹杂着离别的忧愁，纷乱的心绪哪里可以倾诉。计算我的为官任期，等到您祥琴之期到来（守孝期满弹琴之时）。县城的馆舍临近大道，车马应当相迎。谈笑间释放心中所愿，这种喜悦很可以预想。想要表达殷勤的情谊，书信怎能叙述得尽。
注释
- 谒
- 拜见，进见。
- 溵川
- 地名，yīn chuān。
- 癯然
- 消瘦的样子，qú rán。
- 遽
- 仓促，jù。
- 峥嵘
- 不平凡，zhēng róng。
- 羁旅
- 寄居他乡，jī lǚ。
- 畴
- 谁，chóu。
- 迨
- 等到，dài。
- 祥琴御
- 守孝期满弹琴之时，祥琴：古时丧祭礼毕，奏响琴瑟；御：弹奏。
- 迎遻
- 迎接，遻：通‘遌’，相遇，此处可理解为迎接，è。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、愁苦且又充满期待的氛围。从文学手法来看，叙事与抒情相结合，如开头回忆去夏谒君的情景，‘踏雨溵川路’简单的描述勾勒出当时的画面，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念、离别的痛苦、穷愁的哀怨以及对未来相见的期待。诗人通过描写自己的羁旅生活和内心的孤怀离忧，深刻地表达出自己复杂的情感。主题思想围绕着与友人的情谊展开，既表达了当下离别的愁绪，又有对未来重逢的憧憬。
速览
《寄谢师直》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为思友人、羁旅愁、叙事诗、抒情诗。去夏谒君时，踏雨溵川路。 癯然泣相吊，心苦别亦遽。 穷愁但急急，峥嵘岁还暮。 羁旅念友朋，天寒感霜露。 孤怀杂离忧，纷…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品