君实南园饮罢留宿二首 其一

译文

偶尔跟随着长者的车子，到著名的园林参加刚刚结束的宴会。嘉宾们在傍晚时分渐渐散去，回去的马鞍带着明亮的月光。美好的品德如同珠玉，芝兰的香气不会断绝。夜深了躺在北窗之下，灵魂和梦境也很纯净高洁。

注释

间从

间或跟从，‘间’（jiàn），偶尔的意思。

阕

终了，结束。

薄暮

傍晚，‘薄’（bó），迫近。

珠玉

这里比喻美好的品德。

芝兰

香草，常用来比喻美好的品德或环境等。

赏析

从文学手法上看，首联‘间从长者车，名园宴初阕’，‘间从’点明机会难得，‘长者车’使用了典故，以阮籍随长者车的典故暗示此次南园之宴的高雅不凡。颔联‘佳宾薄暮散，归鞍带明月’，通过描写傍晚散宴，归鞍映月的画面，勾勒出一种清幽、闲适的氛围，用词简洁却生动地描绘出场景的转换。颈联‘珠玉良有德，芝兰香不绝’运用比喻的手法，将美好的品德比作珠玉，芝兰的香气象征美好的品德流传不息，从侧面烘托出宴会主人品德的高尚。尾联‘夜久卧北窗，魂梦亦清洁’，‘卧北窗’化用陶渊明‘北窗下卧，遇凉风暂至’的典故，表明诗人在这样的环境和氛围影响下，内心纯净，连梦魂都是清洁的，以景衬情，营造出一种静谧、高洁的意境。整首诗表达了诗人对南园之宴的难忘，对园主品德的赞美，同时也流露出自己对高洁品质的向往之情。

速览

《君实南园饮罢留宿二首 其一》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为叙事、宴饮、高洁、用典。间从长者车，名园宴初阕。 佳宾薄暮散，归鞍带明月。 珠玉良有德，芝兰香不绝。 夜久卧北窗，魂梦亦清洁。