同张伯常会君实南园

译文

幽静的园圃有着诸多清新雅致之处，人若贤能便会乐趣无穷。心神遨游于艺术的天地，归隐的兴致如同回到田园庐舍。田畦宽阔足以栽种药材，关闭家门为了专心著书。筑高台可占据山岳之顶，开凿池塘引入伊河之水。庵堂仿照卢仝的屋子，街坊邻近白居易的居所。擦拭床榻挽留疲倦的客人，栽种竹子为游动的鱼儿遮荫。玩水弄湿了衣襟，沿着溪流慢慢饮酒。园中的老翁能叫出草木的名字，山中的鸟儿在台阶前嬉戏。铺设密集的坐席邀请商山四皓那样的隐士，高风超越汉代的疏广、疏受。城西年老的诗坛长者，独独能够避免醉后登车（失态之事）。

注释

幽圃

幽静的园圃。

清致

清新雅致的情致。

游心

心神遨游、贯注。

艺苑

文学艺术的荟萃之处，泛指文学艺术界。

归兴

归隐的兴致。

畦

田园中分成的小区，qí。

门扃

门户关闭，jiōng。

筑台

建造高台。

凿沼

开凿池塘。

庵倣

庵堂仿照，倣同‘仿’，fǎng。

卢仝

唐代诗人。

白傅

即白居易，他曾任太子少傅。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，通过对南园诸多景致与活动的细致描绘，如‘畦广容栽药，门扃为著书’等句，生动地展现出南园的清幽雅致以及园主人的高雅志趣。在情感表达方面，诗人对南园的喜爱与赞美之情溢于言表，同时对园主人的贤能和高尚情操也充满了钦佩。在意境营造上，诗中描绘的园中有药、有书、有高台、有池塘等画面，共同构建出一个清幽、闲适、充满文化气息的意境。从主题思想来看，一方面描绘南园的美好，另一方面借园中的人和事，表达对贤能之人及其高雅生活方式的向往。诗中列举卢仝、白傅等名人，增加了南园的文化底蕴和高雅氛围。

速览

《同张伯常会君实南园》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为写景、闲适、赞贤能、清幽。幽圃多清致，人贤乐有余。 游心同艺苑，归兴若田庐。 畦广容栽药，门扃为著书。 筑台占岳顶，凿沼洒伊渠。 庵倣卢仝屋，坊…