覆舟

译文

开始惊惶于船在波涛中颠簸摇晃，狂风振动着大地。涛声就像破旧房屋将要崩塌一样，雨势如同将盆子翻转过来（倾泻而下）。用力拉船全靠船夫，惊惶呼叫担心年幼的孙子。全家人幸免于葬身鱼腹（船翻被淹死），应该还有尚未招回的惊魂。

注释

骇

惊惶、害怕。

簸

颠簸，读音：bǒ。

颠风

狂风。

厚坤

大地。

闵

担忧，读音：mǐn。

鱼腹

鱼的肚子，这里指葬身鱼腹，即船翻被淹死。

招魂

召唤死者的灵魂，这里指被惊吓后尚未恢复的惊魂。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，如‘涛声如坏屋，雨势若翻盆’，将涛声比作坏屋崩塌之声，雨势比作翻盆之水，生动形象地写出了风雨的猛烈，给人以强烈的画面感。在情感表达上，诗人通过描写覆舟时的惊险场景，表达出了惊恐、担忧的情绪。对舟子用力拉船的描写和对稚孙惊号的担忧，表现出诗人对家人安危的牵挂。在意境营造方面，全诗营造出一种狂风暴雨、波涛汹涌、危机四伏的氛围。主题思想围绕着覆舟这一事件展开，表现出在自然灾害面前人们的惊恐以及对家人生命安全的重视。

速览

《覆舟》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为惊险、叙事、担忧、风雨景。始骇舟冲簸，颠风振厚坤。 涛声如坏屋，雨势若翻盆。 力援烦舟子，惊号闵稚孙。 全家脱鱼腹，应有未招魂。