零陵重阳

译文

年老之时正逢重阳佳节，盲目地卧在桂江东岸。应该有登高聚会的活动，可是对我这盲人如同在黑暗中摸索的老翁又能怎样呢。手摸酒杯却难以举杯饮酒，嗅闻菊花却不知道菊花丛在何处。满头白发蜷缩在僧人的房舍之中，也无需烦扰那吹落帽子的秋风了。

注释

素节

指重阳节，古时重阳节有登高、赏菊等习俗，因其在秋季，秋气清素，所以称为素节。

埴

zhí，黏土，‘摘埴翁’是指盲人，喻指自己失明后的状态如同在黑暗中摸索的盲人。

跧

quán，蜷缩的意思，‘白首跧僧室’描绘出自己白发苍苍蜷缩在僧室的可怜模样。

落帽风

典故出自东晋孟嘉，他在重阳节随桓温游龙山时，风吹落帽而不觉，后人常以‘落帽风’形容重阳节的风，这里表示自己已无需为重阳节的这些习俗和风流之事所烦扰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘衰年逢素节，盲卧桂江东’，直白地描绘出自己年老且失明的状态下逢重阳佳节的情景，简洁而生动地勾勒出画面。情感表达上，全诗充满了一种无奈与孤寂之感，诗人因失明无法像常人一样参与重阳登高、饮酒赏菊等活动，字里行间透露出对自身境遇的悲叹。在意境营造方面，通过描写重阳节的场景与自身的特殊状态形成鲜明对比，营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想上，反映了诗人暮年又遭失明的不幸境遇下的生活状态以及内心的孤独与惆怅。

速览

《零陵重阳》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为暮年悲叹、孤寂、萧索、白描。衰年逢素节，盲卧桂江东。 应有登高会，其如摘埴翁。 扪杯难举酒，嗅菊不知丛。 白首跧僧室，无烦落帽风。