和韩侍中登广教院阁

译文

两次陪着众多的骑手叩访禅院，每次听到您高声吟诗就使我愁容舒展。尹吉甫有着宏大的谋略正要北伐，谢安高雅的兴致在于隐居东山。僧人的小屋深深紧闭，花草芬芳而宁静，春天的白昼开始变长，鸟雀悠闲自在。游览而不知回去的小路已到傍晚，回头看那达官贵人出行的火炬队列如追逐着画有隼鸟的旗帜归来。

注释

禅关

寺院之门，这里指广教院。

吉甫

尹吉甫，周宣王时大臣，有文有武，此处借指有壮志谋略之人。

壮猷

宏大的谋略。猷，yóu。

谢公

指谢安，东晋著名政治家，常隐居东山，这里用以形容一种高雅闲适的状态。

鸟雀闲

鸟雀悠闲自在，‘闲’体现出一种闲适的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。诗中的‘吉甫壮猷方北伐，谢公高兴在东山’，借尹吉甫北伐的壮猷和谢安东山隐居的高雅兴致，丰富了诗歌的内涵。在意境营造方面，‘僧轩深闭芳菲静，春昼初长鸟雀闲’描绘出一幅静谧、闲适的画面，僧轩紧闭，花草静静散发芬芳，鸟雀在渐长的春昼里悠闲，动静结合，以动衬静。在情感表达上，通过描绘与友人同游的情景，表达出对友人的欣赏之情，如‘每听高吟解客颜’，听到友人吟诗能使自己展颜。主题思想上，既有对当下游览情景的描写，又有借古人事迹表达情怀，还展现出对同游时光的珍视。

速览

《和韩侍中登广教院阁》是宋代诗人范纯仁的作品，主题为访友、用典、闲适、写景。两陪千骑叩禅关，每听高吟解客颜。 吉甫壮猷方北伐，谢公高兴在东山。 僧轩深闭芳菲静，春昼初长鸟雀闲。 游览不知归迳晚，…